Définition

1. Adjectif :

   • Opérationnel : Se rapporte aux activités courantes et quotidiennes nécessaires au fonctionnement d'une organisation ou d'un système. Décrit ce qui est lié à l'exécution des tâches pratiques.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Opérations, travail opérationnel : Désigne l'ensemble des activités d'exécution et de mise en œuvre par opposition à la planification ou à la stratégie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy làm việc ở bộ phận tác nghiệp. (Il travaille dans le service opérationnel.)
  • Cần có phần mềm tác nghiệp hiệu quả. (Il faut un logiciel opérationnel efficace.)

• Nom :

  • Công việc tác nghiệp hôm nay rất bận rộn. (Le travail opérationnel d'aujourd'hui est très chargé.)
  • Họ đang trong ca tác nghiệp. (Ils sont en poste opérationnel.)

Utilisation avancée

• "Quản lý tác nghiệp" (Gestion opérationnelle) : Domaine de la gestion qui supervise, dirige et contrôle les activités quotidiennes de production de biens ou de services.

  • Cô ấy chuyên về quản lý tác nghiệp. (Elle est spécialisée en gestion opérationnelle.)

• "Kế hoạch tác nghiệp" (Plan opérationnel) : Plan détaillant les actions et ressources pour atteindre des objectifs à court terme.

  • Kế hoạch tác nghiệp được triển khai hàng tuần. (Le plan opérationnel est déployé chaque semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Tác nghiệp viên (nom) : Opérateur, agent d'exploitation (personne qui exécute des tâches opérationnelles).

  • Các tác nghiệp viên đang vận hành máy móc. (Les opérateurs font fonctionner les machines.)

• Nghiệp vụ (nom) : Compétence professionnelle, savoir-faire métier. (Note : ce terme est plus large et concerne les compétences spécifiques à une profession.)

  • Anh ấy có nghiệp vụ vững vàng. (Il a de solides compétences professionnelles.)

Synonymes

• Opérationnel : Qui concerne le fonctionnement pratique et l'exécution.
• Thực thi : Mise en œuvre, exécution (dans le contexte d'actions).

Expressions idiomatiques

• "Công tác tác nghiệp" : Les missions/le travail opérationnel. Cette expression met l'accent sur la dimension "mission" du travail d'exécution.
  • Đội ngũ sẵn sàng cho mọi công tác tác nghiệp. (L'équipe est prête pour toutes les missions opérationnelles.)

1. opérationnel.
   • Quản lí tác nghiệp
     gestion opérationnelle.